[ 3 / a / adv / an / asp / cgl / ck / co / diy / fa / g / gd / int / jp / k / lit / m / mlp / mu / n / o / out / p / po / sci / sp / tg / toy / trv / tv / v / vg / vp / vr / w / wsg / x]

/vr/ - Retro Games - Help with translation

<< back to board
[Delete this thread]

Help with translation Oscar 05/18/14(Sun)01:24 UTC+1 No.1628685 Report

Hi ,

If someone could translate titles of these 2 games to english I would be so happy.
These are old pegasus/nes games

Thanks in advance !
>>
Oscar 05/18/14(Sun)01:29 UTC+1 No.1628692 Report

>>1628685
BUMP
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:30 UTC+1 No.1628694 Report

The one on the right is Kinnikuman. I think it came out in the US as M.U.S.C.L.E.
>>
Oscar 05/18/14(Sun)01:34 UTC+1 No.1628706 Report

>>1628694
>Kinnikuman
That's right thank You so much,how about other one ?
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:41 UTC+1 No.1628723 Report

google translate lets you draw the characters, use it
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:42 UTC+1 No.1628724 Report

>>1628685

Hi no Tori Hououhen Gaou no Bouken. ???????????. It was never released in the west.
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:43 UTC+1 No.1628725 Report

>>1628685
Left is Hi no Tori Hou ou Hen: Gaou no Bouken

Right game is Kinnikuman Muscle Tag Match
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:46 UTC+1 No.1628730 Report

>>1628723
>Google Translate
Could you suck dicks any harder than you presently are?
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:49 UTC+1 No.1628732 Report

kinnikuman?

kinmeatman? the fuk doe sthat mean?
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:52 UTC+1 No.1628740 Report

>>1628732
>kinnikuman
It means 'Muscleman'
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:53 UTC+1 No.1628742 Report

>>1628740

actually niku means meat, what does the kin mean?
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)01:56 UTC+1 No.1628750 Report

>>1628742
>>1628740
I know "balls" as in like, testicles. Is "kintama" meaning golden balls.

So maybe muscles is kinniku, meaning golden meat?
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)02:02 UTC+1 No.1628767 Report

>>1628742
>>1628742
http://en.wikipedia.org/wiki/Kinnikuman

Kin by itself has a shitload of meanings http://www.jp41.com/kanji/kin.html
9th Kanji down is the one for 'muscle'.
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)02:04 UTC+1 No.1628771 Report

>>1628742
>>1628750

That word uses two different kanjis ??, the niku kanji is used to indicate a physical body as in ?? nikutai.
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)20:43 UTC+1 No.1630415 Report

>>1628685
>pegasus

My Polish nigga
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)21:51 UTC+1 No.1630598 Report

>>1628730
Provide a better translation service for free then
>>
Anonymous 05/18/14(Sun)21:52 UTC+1 No.1630601 Report

>>1630598
Babelfish
>>
Anonymous 05/20/14(Tue)00:15 UTC+1 No.1632891 Report

>>1628685
Based Pegasus
>>
Anonymous 05/20/14(Tue)00:31 UTC+1 No.1632925 Report

>>1628723
It takes no effort to install Japanese language IME in Windows 7 and 8.
>>
Anonymous 05/20/14(Tue)20:31 UTC+1 No.1634687 Report

>>
Anonymous 05/21/14(Wed)03:10 UTC+1 No.1635584 Report

>>
Anonymous 05/21/14(Wed)04:58 UTC+1 No.1635861 Report

All the content on this website comes from 4chan.org. All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster. 4chanArchive is not affiliated with 4chan.